ZUSAMMENFASSUNG (alle wichtigen Presseberichte als PDF)

Interview über Tritonus und das Alpan Projekt im Appenzeller Tagblatt (PDF)

Interview über Neue Schweizer Volksmusik im "Folker" – Ausgabe Mai 08
ganzer Artikel als PDF

CD-Rezension im "Folker" (Wichtigstes Fachblatt für Folk, Lied und Weltmusik in Deutschland – Ausgabe Juli/Aug. 06): Siehe auch Text unten.

CD-Rezension in der NZZ vom 23.8.06: Siehe Text unten oder PDF.

Berichte über das «Alpentöne»-Festival 07

Radiosendung vom 13. Okt. 06, 21.00 - 22.00h auf DRS 2
radio magazin 39/40 06 (M. Böhni)
Artikel als PDF

Podcast über Tritonus auf "Chronico" (Magazin für Geschichte).

Lange Zeit musste die archaische Schweizer Volksmusik Dornröschens Schlaf schlafen. Vor ein paar Jahren ist sie aufgewacht. Und lebt! Wunderbarer Beweis ist Tritonus, ein Projekt, das seit den 90er-Jahren verborgene Schätze zutage fördert. Der aktuelle Tonträger schlägt einen thematischen Bogen von zarter, früher Liebe bis zu «Annelis Hochzyg». Musikalisch reizvoll ist der Titel «Di Wüeschte». Wenns auch grossspurig klingen mag: Beim Eintauchen in dieses Lied kommt einem «Weltmusik» in den Sinn.

Blick (K. E. Merki)
Artikel als PDF

TRITONUS Alpan
23 Tracks, 62:00, mit Infos

Tritonus ist eine hierzulande seit Jahren viel zu wenig beachtete Größe in der Schweizer Folkmusikszene. Vor 15 Jahren veröffentlichten sie mit Alte Volksmusik in der Schweiz ein Standardwerk, danach war erst mal Sendepause. Nun gibt es eine neue CD, auf der sich die Gruppe daran macht, die Grenzen alpenländischer Schweizer Volksmusik zu überschreiten. Das aktuelle, seit 2003 musizierende Septett spielt auf Hackbrett, Maultrommel, Percussion, Rebec, Schalmei, Flöten, Drehleier, Dulcian, Sackpfeife, Cister, Schwegel, Sopransaxophon, Violinen, Kontrabass und diversen Trommeln. Dabei entwickelt sich ein überraschend vielfältiger Klangkosmos, der, vorwiegend auf traditionellen Appenzeller Quellen basierend, eine abwechslungsreiche, immer wieder überraschende Musik bietet. Sie mäandert zwischen verträumten, an Minimal Music gemahnende Passagen, traditionell alpenländischen Mustern bis zu treibenden Weltmusikrhythmen und freien Jazzimprovisationen, und die Bandbreite an musikalischem Ausdruck und Gefühl sucht ihresgleichen. Ich kann mir diese exzellent produzierte Musik auch hervorragend als Soundtrack für einen Naturdokumentarfilm über die grandiose Bergwelt der Schweizer Alpen vorstellen - ist sie doch ebenso majestätisch wie erhaben und beeindruckend.
Ulrich Joosten

Folker Nr. 4 Juli/Aug. 06 (Wichtigstes Fachblatt für Folk, Lied und Weltmusik in Deutschland)

CDs du mois: TRITONUS ("Alte Volksmusik" et "Alpan")

Ce n'est pas tous les jours qu'on peut se mettre de l'excellente musique ancienne suisse sous la dent. Quattre musiciens ont épluché et comparé de nombreuses sources, ont construit des copies d'instruments anciens et ont soigneusement réfléchi à leurs arrangements. Cornemuses, chalemies, vielle à roue, rebec, violon, piva, piffero, cistre, hackbrett (tympanon), tambour, flûte à bec et chant sont mis à contribution pour interpréter des airs traditionnels de toutes les régions de Suisse, d'avant 1800. Trois ranz des vaches, une "Hirtenpolka", des montferrines, une "Ajoulotte" du Jura, des chansons en allemand et diverses dances. Si l'ambience "musique ancienne" est souvent présente, on est loin des attitudes hiératiques de nombreux autres groupes, en partie grâce au choix du répertoire, en partie par volonté de coller à ce qu'on imagine être une réalité populaire.
Dans le second CD, paru l'an dernier, Tritonus s'adjoint quatre musiciens de jazz (sax, violon, contrebasse, percussions) dans le projet Alpan: des sonorités nouvelles pour des mélodies et des textes anciens. Les arrangements en tiennent compte, influencés qu'ils sont (notamment dans la façon de chanter) par les Suédois Ale Möller et Lena Willemark). Il en résulte un son plus rond, plus coulant, certes un peu plus moderne, mais respectant toujours la finalité des airs. C'est toujours de la musique ancienne, avec quelques compositions en plus, toujours aussi agréable à ecouter, avec peut-être un penchant un peu plus germanique que dans le premier CD.

Le Canard Folk Nr. 272, Juli 2007 (Le Mensuel trad de l'ASBL, Bruxelles / Wichtigstes Folkheft in Belgien)

ALPAN
Zytglogge-Verlag ZYT 4901
www.tritonus.ch - Durée 61'46

Peu coutumière de nos colonnes, la musique traditionelle des Helvètes se décline iici dans le cadre d'un authentique et passionnant travail de recherche sur les sources de leurs repértoires populaires anciens, antérieurs au XIXe siècle.
L'approche est menée de concert avec un travail sur les instruments usités dans ces pratiques, allant jusqu'à la reproduction de certains d'entre eux. Dans ce disque (le second du groupe), Tritonus se situe toujours dans cet esprit, avec toutefois l'apport de quelques musiciens issus du jazz. Et l'alcheïmie est intéressante. Les auteurs, incontestables bons musiciens se déclarant par ailleurs fortement influencés par le parcours de certains scandinaves tels Léna Willemark et Ale Möller (ce qui se vérifie à l'écoute, surtout dans le domaine vocal...), nous livrent des orchestrations et chants charpentés sur un fond d'instruments anciens (dulcimer, cistre, cornemuse locale, vielle, rebec ...) et plus contemporains (contrebasse, saxophone ...). Un univers sonore oroginal à découvrir, sans le moindre rapport avec les images folklorisantes pouvant coller à la peau de ces répertoires.
Alain Bormann

TRAD Magazine No. 110, 2007 (Wichtgstes Fachblatt für Folkmusik in Frankreich).

Tritonus Alpan (Review: good)

Swiss traditional material, but no yodelling, alphorns or oompah.
Tritonus' previous album was 1991's Early Swiss Folk Music, this one draws on their discoveries since then, played skilfully on Swiss bagpipes, hurdy-gurdy, shawm, rebec etc. plus occasional female vocals, and gutsy percussion, jazz guests and impressionistic arrangements.

fROOTS No. 286, April 2007 (The essential worldwide roots music guide: wichtigstes Folkheft in England, int. renommiertes Folkmagazin)

Bewertung: ....(sehr gut)

Wahre Volksmusik-Forscher sind die Mitglieder der Gruppe Tritonus. Und zwar hat es ihnen speziell die Volksmusik der Schweiz bis 1800 angetan. 1991 erschien ihre erste CD, die mit dem Ostschweizer Radio- und Fernsehpreis ausgezeichnet wurde, und hier nun setzen sie ihre verdienstvolle Arbeit auf hohem Niveau fort. Dabei gehen sie einen Schritt weiter, indem sie in Zusammenarbeit mit jungen Jazz-Musikern Herkunft und mögliche Zukunft Schweizer Volksmusik durchaus gelungen miteinander zu verbinden versuchen.

concerto Nr. 4, Aug/Sept. 06 (Österreichs bestes Magazin für Jazz, Blues, World Music & Pop)

... Das 2003 neu zusammengesetzte Ensemble beschreitet neue Wege und verbindet alte Musizierweisen, Melodien, Texte und Instrumente mit neuen Klängen und Inhalten, ohne dabei ins Banale abzufallen. Sackpfeife, Schwegel, Hackbrett, Drehleier, Schalmei und Streichinstrumente treten einfühlsam in einen spannenden Dialog mit Saxophon und Perkussion, bisweilen meditativ, aber auch schwungvoll bis feurig.
Der CD beigelegt ist ein ausführlich informativ gestaltetes Booklet, das interessante musikhistorische Details zur Schweizer Volksmusik kundgibt, aber auch dem Leser die Hintergründe der Bearbeitungen und Neuschöpfungen erschliesst.

maultrommel Nr. 76 (Vorarlberger Volksliedarchiv, A. Bösch-Niederer)

Mit Anspruch
... Die Gruppe «Tritonus» bietet auf «Alpan» einerseits das wirklich Urchig-Echt, andererseits Neukompositionen im Stil alter Melodien. Die Tänze und Reihen entstammen alten Handschriften aus dem Appenzellischen vor allem, aber auch aus Zug, dem Greyerzerland, Obwalden. Auch die Interpretationsweise, die Sing- und Spielpraktiken wurden aus Quellen rekonstruiert; gelegentliche Verzierungen oder kleine Improvisationen über dem gegebenen Harmonieschema entstammen tradierter ebenso wie zeitgenössischer Praxis. Umgesetzt wird dann das Alte wie das Neue mit teils untergegangenen Volksmusikinstrumenten wie Schalmei oder Drehleier, in Kombination mit Saxofon, moderner Geige oder Perkussion...

BAZ 13.9.06 (P. Bitterli)
ganzer Artikel als PDF

Archaische Töne neu musiziert
Werfen Sie alle Vorurteile über Bord, die Sie zur Volksmusik haben – Tritonus ist definitiv anders: Die Volksmusikgruppe, die soeben ihre CD «Alpan» herausgegeben hat, befasst sich nicht mit der Sorte Musik, die heute gemeinhin als Schweizer Volksmusik verstanden wird, sondern führt in die Zeit vor 1800 zurück und bringt die Musik der «Vor-Ländlerzeit» wieder zum Klingen.
Beim Zuhören stellt man überrascht eine gewisse Ähnlichkeit zur irischen Volksmusik fest und fragt sich vielleicht, was ein Dudelsack in der Schweiz zu blasen hat? Der «Dudelsack» ist eben eine echte Schweizer Sackpfeife, wie sie vom Mittelalter bis ins frühe 18. Jahrhundert gespielt wurde. Es ist das Verdienst der beiden Tritonus-Gründer Beat Wolf und Urs Klauser, die sich seit 1976 als Instrumentenbauer und Musikanten mit der Erforschung alter Musik und Instrumente befassen, nebst der Sackpfeife auch etwa Schalmei, Drehleier, Schwegel, Trümpi usw. zu neuen Auftritten zu verhelfen.

Tages Anzeiger 6.5. 06 (C. Diethelm)
Ganzer Artikel als PDF

Wie tönt der Alpstein?
Die Gruppe Tritonus weiss es: Wenn man die Bergsilhuette auf Notenlinien legt und mit Noten nachzeichnet, erhält man eine Melodie, die genau den Konturen des Ostschweizer Bergmassivs folgt. Ein in Stein gemeisseltes Tänzchen gewissermassen.

Solche musikalischen Überraschungen gibts viele auf der CD «Alpan». Die Gruppe Tritonus ist seit langem in der ganzen Schweiz auf Spurensuche. Und sie hat auch westlich des Alpsteins musikalische Höhen gefunden. Felicia Kraft (Gesang, Perkussion, Rebec), Lea Zanola (Hackbrett, Trümpi, Perkussion), Daniel Som (Drehleier, Schalmei, Flöten) und Urs Klauser (Sackpfeifen, Cister, Schwegel) pflegen eine Volksmusik, die zugleich sehr alt und sehr modern ist. Sie spielen auch Instrumente, die bei uns aus der Mode gekommen sind, wissen die alten Traditionen mit moderner Technik zu verbinden und mit eigenen Melodien fortzuführen. Eine Fundgrube für Leute mit offenen Ohren und tanzfreudigen Beinen. hzb.

ZEITLUPE Sept. 06 (M. Hauzenberger)
Artikel als PDF

15 Jahre liegen zwischen dem Debut von Tritonus und ihrer neuen zweiten Produktion «Alpan». Hiess es damals «Alte Volksmusik in der Schweiz», steht heute «Eine archaische Welt zeitloser Klänge». Dafür sorgen neue Mitmusiker, neue Arrangements und ein Saxophon. Trotzdem: Mit zwei CDs sich musikalisch so zu wandeln und dennoch die «Alten» zu bleiben, ist wahrlich erstaunlich. Mir gefiel ja die erste CD schon sehr, aber jetzt scheinen diese «zeitlosen» Klänge wie entstaubt, sind klarer, weniger gleichförmig, haben Ecken und Kanten. Gleichwohl besteht das «Alte» neben dem «Neuen», und das «Neue» ist dennoch kein «Fremdkörper». Dieses Nebeneinander und Ineinander wirkt äusserst harmonisch. Diese neue Musik ist beispielhaft und einzigartig – und deshalb sehr empfehlenswert, nicht nur für Liebhaber von Dudelsack, Schalmeien, Drehleier, Trümpi & Co., sondern für alle, die sich für die Wurzeln der Schweizer Volksmusik interessieren.

24 Stunden Dez. 06 (M. Caluori)

Lebendige Tradition
Die Gruppe Tritonus hat vor 15 Jahren eine originelle Volksmusik-CD jenseits des Hudigäggelers vorgelegt. Jetzt doppelt sie nach mit «Alpan» (Zytglogge), einer klugen Mischung aus Tradition (mit Drehleier, Schalmei, Trümpi) und Moderne (mit Saxophon und Talking Drum): Appenzeller Musik vor 1800 für Kosmopoliten.

NZZ am Sonntag (M. Papst)
Artikel als PDF

Zu den Wurzeln
Mit Hackbrett beginnt die CD «Alpan» von Urs Klausers Tritonus. Klauser erforscht seit Jahren die früheste heimische Volksmusik der Zeit vor 1800. Daraus versammelt er auch auf der neuen CD Trouvaillen, viele davon aus dem Fundus des Zentrums für Appenzellische Volksmusik in Gonten – etwa ein vertontes Bräker-Lied, Zäuerli, «Löckler» und Walzer. Aber Tritonus hat sich erweitert um die Jazzer Reto Suhner und Tobias Preisig, um den Bassisten Andreas Cincera und den Trommler Markus Maggiori. Das Ergebnis: Archaik (mit Sackpfeife, Drehleier, Trümpi, Bass-Dulcian und Felicia Krafts Gesang) würzt sich mit Geigenimprovisationen, Sax und Drums zu einer höchst lebendigen "Buureplatte".

Tagblatt 3.5.2006 (P. Surber)
Artikel als PDF

Alpan Projekt
Hinter diesem Titel verbirgt sich die neuste Produktion der Gruppe Tritonus, auf der archaische Schweizer Volksmusik mit neuen Klängen vermischt wurde. Das Ziel der Gruppe besteht darin, "alte" Volksmusik und die dafür gebräuchlichen Instrumente der Schweiz bis ins Jahr 1800 zu erforschen und damit das Ursprüngliche und Andere zu suchen. Die acht Musiker gestalten ihre Stücke und Lieder durch abwechslungsreiche Instrumentierung, z.B. werden neben der Singstimme nicht nur Violine, Viola, Kontrabass und diverse Flöten verwendet, sondern auch Hackbrett, Maultrommel, Schalmei, Drehleier, Schweizer Sackpfeife, Schwegel und Sopransaxophon. Abgerundet werden diese Stücke durch unterschiedliche Perkussionsinstrumente. Vor allem Tänze aus der Zeit gegen Ende des 18. Jahrhunderts bilden ihren Repertoireschwerpunkt, aber auch Walzermelodien aus alten Sammlungen, alte Lieder und Balladen sind zu hören. Ein absolutes Muss für alle Anhänger der experimentellen Volksmusik!

Der Vierzeiler Nr. 2/2006 (Zeitschrift für Musik, Kultur und Volksleben) A-Graz.

Traditionen, angeschrägt
Eine satte Stunde archaischer Klänge bietet «Alpan» – doch während das Debüt historisch-wissenschaftlich, fast puritanisch klang, lässt Tritonus neue und schräge Töne zu. Da mischt sich ein weiches Saxofon in den Geissreihen, da klingt die Bassgeige, als käme sie aus einer Jazzcombo, da klingt die Ballade von Annelis Zwangsheirat schrecklich aktuell. Wie kreativ Tritonus mit altem Material umgeht, zeigt etwa der mittelalterlich anmutende Tanz, der auf den überlieferten Löckler folgt. Starke Stücke.

Thurgauer Zeitung (D. Langhart)
online-Ausgabe Thurgauer Zeitung I / Thurgauer Zeitung II

Der Alpstein erklingt in C-Dur
Die Musikformation Tritonus erforscht seit drei Jahrzehnten alte Schweizer Volksmusik. Historische Quellen wie eine handschriftliche Notensammlung aus dem 18. Jahrhundert aus Gonten inspirierten Urs Klauser und seine Mitmusikanten zum Projekt Alpan. Diese CD vereint archaische Klänge mit modernen Melodien.
Wie klingt der Alpstein? Von dieser Frage inspiriert, machte sich Urs Klauser an eine musikalisch-grafische Spielerei. Der Primarlehrer aus Bühler legte Note um Note auf die Silhouette des Gebirges. So entstand ein tragender Melodiebogen, wobei der Säntisgipfel als hohes G erklingt. Das Zäuerli «Alpan» ist in C-Dur gehalten und eröffnet den gleichnamigen Tonträger der Musikformation Tritonus.
... Alpan nimmt den Zuhörer mit auf eine erfrischende Klangreise. Melodien wie «Di Wüeschte», «Löckler & Tanz» oder «Geissreihen» klingen heimisch vertraut und dank moderner Improvisationen gleichzeitig fremd und überraschend.

Appenzeller Magazin Nr. 7, Juli 2006 (M. McGhee)
Ganzer Artikel mit Bildern als PDF

Die Zukunft der Herkunft
Tritonus praktiziert einen Mix aus Authentizität und Aktualisierung. Die Instrumente sind so echt wie möglich, die Musik geht teilweise neue Wege. Die meisten Titel der bald ländlich, seltener jazzoid klingenden CD stammen aus schwer zugänglichen volksmusikalischen Quellen. Da ertönen archaische Instrumente wie Cister, Sackpfeife und Schwegel (Querpfeife), wird mit frischer Stimme gejodelt und wie in einer Jazz-Improvisation der Bass gezupft. Im Unterschied zur landläufigen Volksmusik wird hier professionell und im Wissen um die Herkunft der Vorlagen musiziert. Da ist kein Platz für den Bierernst trachtengekleideter Volksmusikanten. «Zukunft braucht Herkunft», formulieren die findigen Tritonus-Leute. Sie glauben daran, dass die Fokussierung auf das Ursprüngliche, auf die archaischen Wurzeln der Volkskultur innovative Züge nicht nur nicht verhindert, sondern sogar noch vorantreibt.

Basler Zeitung 30.5.06 (S. Schibli)
Zwei Seiten Hintergrundartikel zum Thema "Brauchen wir eine nationale Förderung der Volksmusik" mit prominenter Erwähnung von Tritonus und Interview mit Urs Klauser – als PDF (200 KB)

Die Vielfalt der Klänge und Stimmungen ist umwerfend: Der Geissreihen zum Beispiel verwandelt sich in Sehnsucht und lässt ein Saxofonsolo aufsteigen... Kaum gelingt es, ein Lieblingsstück auszumachen: Jedes neue Stück scheint die logische und stimmige Fortsetzung des vorhergehenden zu sein und macht die Abfolge zu einem einzigen Guss. So präsentiert sich auch das Booklet: Sorgfältig gestaltet und mit einem Cover von Ruedi Küenzi versehen, bietet es sämtliche relevanten Angaben zu den erstmals vertonten Stücken.

Schaffhauser Nachrichten 1.6.06 (M. Bollinger)
Ganzer Artikel als PDF

Musikfestival Alpentöne 2007
Vollbesetzte Säle, einmalige Konzerte, schräge, feine, laute und leise Töne. Das Altdorfer Musikfestival war erneut ein grosser Erfolg.

Das Festival Alpentöne, erneut ein gelungener Mix schräger, traditioneller, klassischer und jazziger Töne unseres Kulturraumes, wieder ein Fest von Ur- und Erstaufführungen, begleitet von Filmvorführungen und Ausstellungen, von einer Klang- und Bildinstallation, wieder mit einheimischen und jungen Tönen, wieder mit dem Klangspaziergang im Reussdelta, wieder mit aussergewöhnlichen Musikerinnen und Musikern wie dem Stimmakrobat Christian Zehnder, dem blinden Akkordeonisten Otto Lechner, wie Charlotte Hug, Bratko Bibic, wie Töbi Tobler oder wie Hanery Amman, das Festival Alpentöne war diesmal aber auch ein Theaterspektakel mit Wolfram Berger, Anne Bennet, Jürg Kienberger und Clemens Sienknecht.
Und immer wieder finden Musikfreunde bei den «Alpentönen» die feinen, unerwarteten Höhepunkte, zum Beispiel das Yves-Cerf-Quintett, «Tritonus» oder «Schiltknecht – Dahinden – Schiltknecht» aus der Schweiz.
Für Armin Walpen, den Generaldirektor von SRG SSR idée suisse, der die Eröffnungsansprache hielt, sind die «Alpentöne» Zeichen für Modernität aus der Tradition, Zeichen für Vitalität und Selbstbewusstsein, komplementär zum Alpenglühen.

Urner Wochenblatt 23. 8. 07 (Erich Herger )

Internationales Musikfestival Alpentöne
Des Raben wunderbares Wunderhorn
Vokale Ausnahmekunst, eine liebevolle Schubert-Hommage, viel Einheimisches und auch Ausländisches: Alpentöne war wiederum spannend und anregend.

... Draussen auf dem Lehnplatz wird am Samstag piemontesischer Folkrock mit Dudelsack gespielt; zeitgleich am Werk sind im Schlüsselsaal die Ostschweizer Tritonus, die alte Schweizer Volksmusik mit nachgebautem Instrumentarium (darunter: Dudelsack) dezent auch mit Jazzigem verbinden, ohne in die Allerwelts-Falle zu tappen, wie es die Folkrocker leider etwas beliebig tun. Alpentöne-Projektleiter Hansjörg Felber bilanziert eine Veranstaltung, die sich bewährt hat. «Das Programm ist sehr gut angekommen», weiss er zu berichten. Allein im Hauptprogramm waren die Konzerte am Freitag und Samstag ausverkauft. Und, vorbehältlich der Zustimmung der Gemeindeversammlung, steht auch bereits das Datum für die 6. Alpentöne fest: 14. bis 16. August 2009.

Luzerner Zeitung, 20. 8. 2007 (Urs Hangartner)

Alte Melodien neu belebt

Am vergangenen Freitag hat der Kulturraum Thalwil seinen Besuchern einmal mehr ein Konzertvergnügen der Spitzenklasse geboten. Zu Gast war die experimentelle Volksmusikband Tritonus mit ihrem Projekt Alpan.

„Zukunft braucht Herkunft“
Bereits die ersten Takte des achtköpfigen Ensembles machten erkennbar, dass es sich hier nicht um die Art schweizerischer Volksmusik handelt, die gern als Hudigägeler verspöttelt wird. Ein leises Intro am Hackbrett leitete eine musikalische Zeitreise durch die Schweiz ein, die mit allen Klischees aufräumte und immer wieder von neuem überraschte. „Käseplumpheit“ habe  Karl Spazier der Schweizer Volksmusik unterstellt, so Gründungsmitglied Urs Klauser. Dies und manch anderes Vorurteil gelte es zu widerlegen.
Die Volksmusik habe sich stets verändert und sich der aktuellen Mode angepasst. Die Band entführt in die Zeiten vor 1800, haucht vergessenen Instrumenten musikalisches Leben ein und holt sie in die Gegenwart. Drehleier geht Hand in Hand mit jazzigen Saxophonklängen, Schalmei erklingt zu feurigen Rhythmen der virtuosen Perkussionistin und nicht weniger begnadeten Sängerin Felicia Kraft. Urchigen, oft melancholischen Texten von Schicksalsschlägen und Einzelgängern wird mit peppigen Instrumentalisierungen entgegengehalten. Schwarze Schafe hätten es auch damals nicht einfach gehabt, meint Felicia Kraft zynisch, und bricht damit mit einem weiteren Vorurteil:

Volksmusik muss weder plump noch konservativ sein. Wehmütige Liebeslieder und beschwingte Tänze humorvoll und mutig inszeniert: ein musikalisches Abenteuer, von dem man sich gern ins Wochenende begleiten liess.  

Thalwiler Anzeiger, 18.9.07 (M. Kollbrunner)     

«Fernab vom Musikantenstadl»: grosser Hintergrundbericht im St. Galler Tagblatt als PDF (400 kb).

«Alpan im Alpstein»: Bericht zur CD-Taufe auf dem Säntis im Tagblatt als PDF (400 KB).

«Himmelweite Begegnung»: grosser Bericht zur CD-Taufe auf dem Säntis im Appenzeller Volksfreund als PDF (728 KB).